1
00:00:00,680 --> 00:00:03,480
Jako na přelomu roku
dříve

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,960
takhle si myslíme
i v těchto posledních vteřinách

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,120
z roku 1944

4
00:00:09,320 --> 00:00:14,320
s touhou, ale také plný hrdosti
našim otcům,

5
00:00:14,520 --> 00:00:19,480
manželé, synové a bratři,
ty pro naši milovanou vlast...

6
00:00:23,280 --> 00:00:24,680
Vydržte!

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,880
jsme
srdcem a myslí s tebou.

8
00:00:28,080 --> 00:00:30,960
Pojďme se rozloučit se starým rokem...
- Tady.

9
00:00:31,160 --> 00:00:32,880
Díky.

10
00:00:33,080 --> 00:00:36,320
...naděje

11
00:00:36,520 --> 00:00:40,240
a radost, že tě zase vidím
v novém roce,

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,400
který začíná za pár sekund.

13
00:00:53,240 --> 00:00:56,640
Ahoj Německo!
Šťastný nový rok!

14
00:00:56,840 --> 00:00:59,760
Britové!

15
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
Rychle rychle rychle!

16
00:01:17,240 --> 00:01:22,120
♪ Měl by se seznámit
být zapomenut ♪

17
00:01:22,320 --> 00:01:27,200
♪ A nikdy jsi mě nenapadl? ♪

18
00:01:28,040 --> 00:01:33,440
♪ Měl by se seznámit
zapomenout...♪

19
00:01:37,720 --> 00:01:39,880
Schmidte!
Zůstaň tady!

20
00:01:43,600 --> 00:01:45,600
Nedělejte to!

21
00:01:47,360 --> 00:01:49,720
♪ Pro auld lang syne, můj drahý ♪

22
00:01:50,360 --> 00:01:51,560
Střílejte!

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,640
Střílet!

24
00:02:09,639 --> 00:02:14,920
♪ Pro auld lang syne, můj drahý ♪

25
00:02:15,120 --> 00:02:19,400
♪ Pro auld lang syne ♪

26
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
Sni o něčem hezkém.

27
00:02:30,800 --> 00:02:35,800
♪ Pro auld lang syne, můj drahý ♪

28
00:02:36,000 --> 00:02:40,560
♪ Pro auld lang syne ♪

29
00:02:41,360 --> 00:02:46,600
♪ Ještě si dáme šálek laskavosti♪

30
00:02:46,800 --> 00:02:51,600
♪ Pro auld lang syne ♪

31
00:02:51,800 --> 00:02:55,800
Šťastný nový rok!
Šťastný nový rok!

32
00:03:07,840 --> 00:03:09,320
Lucie.

33
00:03:15,280 --> 00:03:17,080
Přeji to i tobě.

34
00:03:19,320 --> 00:03:22,960
Šťastný nový rok!

35
00:03:52,120 --> 00:03:53,440
Ach!

36
00:03:54,200 --> 00:03:55,920
Promiňte.

37
00:03:56,120 --> 00:03:57,760
Promiňte, madam.

38
00:03:59,120 --> 00:04:01,240
Je to jen šampaňské.
- A a.

39
00:04:12,120 --> 00:04:16,600
A ty tady bydlíš?
- Brzy půjdu domů.

40
00:04:17,279 --> 00:04:19,680
Do domovské země“.
Oh, jak pěkné.

41
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
Mám slovo
už je to dávno, co jsem to slyšel naposled.

42
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
Můžu se zeptat, jsi Němec?

43
00:04:29,480 --> 00:04:32,240
Anthony Schmidt.
Toni pro mé přátele.

44
00:04:32,640 --> 00:04:35,480
Antonie, co pro tebe znamená domov?

45
00:04:36,360 --> 00:04:39,960
Místo, kde žijí lidé
se kterým jsi vyrůstal,

46
00:04:40,160 --> 00:04:42,760
ty, které miluješ a kteří milují tebe.

47
00:04:42,960 --> 00:04:45,920
Víte, co je to koncentrační tábor?

48
00:04:46,120 --> 00:04:50,360
To je jednoduchá otázka, Otto,
kterému řeknete ano nebo ne.

49
00:04:50,560 --> 00:04:52,720
To samozřejmě vím.

50
00:04:52,920 --> 00:04:57,800
U některých to také vězte
lidé už nemají domov?

51
00:04:58,280 --> 00:05:02,720
Ne pro mrtvé,
rozhodně ne pro přeživší.

52
00:05:06,440 --> 00:05:08,360
To je dobře.

53
00:05:17,360 --> 00:05:20,400
na co koukáš?
- Není to její vina.

54
00:05:20,600 --> 00:05:22,480
Je Němka.
- Ty taky.

55
00:05:22,680 --> 00:05:24,960
Ne. Jsem Žid.

56
00:05:26,320 --> 00:05:29,280
Ne každý s německým pasem
je vinen.

57
00:05:32,600 --> 00:05:35,520
Nikdo neví.
Ale nebyla to ona.

58
00:05:55,600 --> 00:05:58,960
Moje žena má
ztratila celou rodinu.

59
00:05:59,160 --> 00:06:00,800
omlouvám se.

60
00:06:02,760 --> 00:06:05,320
Nedělejte to.
Proč by mělo?

61
00:06:13,520 --> 00:06:16,720
stydím se za to,
co udělalo Německo.

62
00:06:17,800 --> 00:06:20,720
Stud je něco
to dělá lidi

63
00:06:20,920 --> 00:06:23,720
schovat se
a potlačit.

64
00:06:24,840 --> 00:06:28,680
Pak to udělají
často méně důležité než oni sami.

65
00:06:31,920 --> 00:06:35,520
Víš, co jsem s tím udělal?
- Řekni mi to.

66
00:06:37,080 --> 00:06:40,480
zkusil jsem,
mluvit velmi dobře anglicky.

67
00:06:41,560 --> 00:06:46,080
Ale radost ti to neudělalo
Aby skryli svůj původ.

68
00:06:46,840 --> 00:06:50,080
Vy jste psycholog?

69
00:06:51,880 --> 00:06:52,960
státní úředník.

70
00:06:53,680 --> 00:06:55,240
Obrana ústavy.

71
00:07:02,680 --> 00:07:05,440
Potřebujeme mladé lidi
jako ona.

72
00:07:07,080 --> 00:07:08,960
Kontaktujte nás.

73
00:08:20,400 --> 00:08:22,680
N/a? poznáváte to?

74
00:08:23,960 --> 00:08:26,560
- Střecha je nová.
- To je pravda.

75
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Toni!

76
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
Vítejte zpět!
- Kde máš dlouhé vlasy?

77
00:08:38,400 --> 00:08:41,960
Prodal jsem ho za 40 marek.
- Můj miláčku.

78
00:08:42,159 --> 00:08:43,720
Mami.

79
00:08:44,120 --> 00:08:45,760
Don't Cry.

80
00:08:45,960 --> 00:08:48,720
bál jsem se,
nevrátíš se.

81
00:08:58,040 --> 00:09:02,120
Proč jsi nebyl na letišti?

82
00:09:02,680 --> 00:09:05,800
Nechal jsem Gerda jít prvního.
- Pěkné.

83
00:09:06,000 --> 00:09:08,840
Nový kabát?
- Z Burberry.

84
00:09:09,880 --> 00:09:13,440
SZO? Börberi?
Proč ti dává kabát?

85
00:09:18,800 --> 00:09:20,840
Cathrin mi to dala.

86
00:09:22,800 --> 00:09:25,080
Hartmut.
- Tag, Gerde. Jiný.

87
00:09:25,680 --> 00:09:28,280
Ahoj. máš hlad?
- Ano.

88
00:09:35,200 --> 00:09:37,000
Hepp, hepp, hepp.

89
00:09:42,080 --> 00:09:45,280
- Stojí na místě.
- Na ulici?

90
00:09:45,480 --> 00:09:51,160
Takže když teď přijdu
a vybrat Bobbyho za nos...

91
00:09:51,360 --> 00:09:53,200
Ach! Dobře!

92
00:09:56,160 --> 00:09:58,200
Jsem rád, že jsi zpět.

93
00:10:02,760 --> 00:10:04,520
bylinky?

94
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
Nemůže si pomoct.

95
00:10:07,160 --> 00:10:11,600
- Můžu taky jeden?
-Takového tě vůbec neznám.

96
00:10:11,800 --> 00:10:14,560
Voják Herrmann Grössel,

97
00:10:14,760 --> 00:10:18,000
narozen 17.6.1924 ...

98
00:10:18,200 --> 00:10:22,360
Pije jako řidič piva,
obrací hlavy mužů...

99
00:10:26,200 --> 00:10:28,280
A spí.
- Sám.

100
00:10:29,480 --> 00:10:34,000
Ingrid byla velkou pomocí.
Lidé běží do mého obchodu.

101
00:10:34,200 --> 00:10:37,680
Dokonce.
- Myslí si, že je to kvůli televizím. N/a?

102
00:10:37,880 --> 00:10:42,680
Kolik zákazníků jsou muži?

103
00:10:43,320 --> 00:10:47,040
Když přijde Toni,
Mohu dát nohy nahoru.

104
00:10:48,400 --> 00:10:50,960
Cathrin mi radí
k něčemu s jazyky.

105
00:10:51,160 --> 00:10:54,240
Cathrin?
A co to má být?

106
00:10:54,600 --> 00:10:56,520
ještě nevím.

107
00:10:56,720 --> 00:11:01,040
Ale musíte něco udělat

108
00:11:02,000 --> 00:11:03,800
... 1913 v Berlíně,

109
00:11:04,000 --> 00:11:07,760
hledá jeho žena:
Meisel, Ulrike.

110
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
co tady děláš?

111
00:11:51,400 --> 00:11:53,840
Slyšel jsi od něj něco?

112
00:11:55,440 --> 00:11:56,840
Ne.

113
00:11:57,680 --> 00:12:00,640
Jdu spát.

114
00:12:05,720 --> 00:12:07,520
já to nevím.

115
00:12:07,720 --> 00:12:10,400
Mnozí stále přicházejí
ze zajetí.

116
00:12:12,200 --> 00:12:17,480
Už to nejsou lidé, Toni.
Jsou to zlomená stvoření.

117
00:12:17,680 --> 00:12:20,080
Bez páteře, bez vůle žít.

118
00:12:21,280 --> 00:12:23,800
Rus to zničil.

119
00:12:38,520 --> 00:12:41,360
co děláš celý den?

120
00:12:41,560 --> 00:12:44,280
Pít likér? Poškrábat si pytel?

121
00:12:44,480 --> 00:12:48,200
Nechte naslouchání jiným!

122
00:12:49,320 --> 00:12:52,800
Už nemůžeš mluvit?

123
00:12:53,960 --> 00:12:56,920
paní Květo
těší mé plné důvěře.

124
00:12:57,120 --> 00:13:00,920
Tito muži jsou vrazi,
Hitlerovi ochotní vymahači!

125
00:13:01,120 --> 00:13:06,080
Kessler, von Simmerstein, Alois
Brunner a jak se všichni jmenují!

126
00:13:07,200 --> 00:13:09,360
Jste stále v Německu

127
00:13:09,560 --> 00:13:11,480
a na svobodě.

128
00:13:17,160 --> 00:13:20,720
že Spolkový úřad pro ochranu ústavy
za šest měsíců

129
00:13:20,920 --> 00:13:23,640
ani jeden z nich
přišel na to?

130
00:13:23,840 --> 00:13:25,480
Ani jeden!

131
00:13:29,000 --> 00:13:33,120
Chci od každého z vašich agentů
podrobné zprávy

132
00:13:33,320 --> 00:13:38,360
o všech aktivitách a kontaktech

133
00:13:38,560 --> 00:13:40,640
Rozuměl jsi mi?

134
00:13:44,480 --> 00:13:48,200
To by neměl být problém, šéfe.
Není to pravda?

135
00:13:50,480 --> 00:13:52,920
Děkuji, pane Radku.

136
00:13:57,560 --> 00:14:00,200
Reinhard Gehlen osobně.

137
00:14:07,440 --> 00:14:09,040
Můj přítel.

138
00:14:10,080 --> 00:14:13,720
Jsi na mě trochu moc černý, Aloisi.

139
00:14:21,800 --> 00:14:26,480
Zjistíte datum a trasu úniku.
Naučte se je a zničte je.

140
00:14:27,400 --> 00:14:31,040
Abdel Kadir je v Damašku
vaši kontaktní osobu.

141
00:14:31,240 --> 00:14:34,000
Najdete ho na této adrese.

142
00:14:40,560 --> 00:14:42,600
Na čaj v Damašku,

143
00:14:59,920 --> 00:15:04,400
Včera jsem měl pohovor
se státním tajemníkem Globkem.

144
00:15:04,600 --> 00:15:09,360
Kancléř se chce soustředit
na levicové nacionalisty a komunisty.

145
00:15:10,880 --> 00:15:12,640
Chce to on?

146
00:15:15,800 --> 00:15:19,640
Proč nepošle Gehlena
na hon na bolševiky?

147
00:15:24,320 --> 00:15:29,280
Organizace Gehlen jsou připraveny
aby nás podpořil.

148
00:15:30,720 --> 00:15:33,880
Řekl vám to osobně?
- Ano.

149
00:15:37,760 --> 00:15:41,040
udržují
blízký vztah s Gehlenem.

150
00:15:44,840 --> 00:15:47,800
Pracujeme pro stejnou věc.

151
00:15:48,720 --> 00:15:50,840
On a ona nebo ty a já?

152
00:15:54,120 --> 00:15:57,120
podceňovat
Ne vaši zaměstnanci.

153
00:15:57,320 --> 00:15:59,720
To není moc motivující.

154
00:16:01,640 --> 00:16:03,360
mohu?

155
00:16:11,440 --> 00:16:13,240
Podívejte.

156
00:16:15,480 --> 00:16:18,360
To je to, co chceš

157
00:16:20,280 --> 00:16:22,400
To byl vtip.

158
00:16:23,360 --> 00:16:26,360
Služba
je opravdu velmi jednoduché.

159
00:16:28,600 --> 00:16:32,360
Tady to máš. Pojďte dál!
- Bouřka.

160
00:16:33,240 --> 00:16:36,520
Krásně to vyšlo.
- Tady je prodejní plocha.

161
00:16:38,680 --> 00:16:41,240
Zařídím si tam kancelář
a skladovací místnost.

162
00:16:41,440 --> 00:16:44,160
Vyděláváte tolik peněz?
- Peníze...

163
00:16:44,360 --> 00:16:46,680
Objednávky z minulého týdne.

164
00:16:46,880 --> 00:16:50,680
teď mám
Zákazníci z Belgie a Holandska.

165
00:16:50,880 --> 00:16:54,840
A od prostředníků

166
00:16:55,040 --> 00:16:57,720
zdravím tě.
Čekal na tebe.

167
00:16:58,640 --> 00:17:00,920
Díky.
- Užijte si to. Rád.

168
00:17:01,120 --> 00:17:04,359
Jste skutečný obchodník.
- Vypadá to tak.

169
00:17:04,560 --> 00:17:07,359
mohl bych
potřebuji vaši pomoc zde.

170
00:17:09,599 --> 00:17:12,000
Jeden z našich nejprodávanějších.

171
00:17:12,200 --> 00:17:17,319
Ráda zde pracuje.
- A ty? Nelákalo by vás to?

172
00:17:17,960 --> 00:17:21,240
Prodám televizory
není moje síla.

173
00:17:21,760 --> 00:17:26,760
Můžete převzít kancelář,
vyjednávat se zahraničními zákazníky.

174
00:17:29,160 --> 00:17:32,680
- Cena je nízká.
- Budu o tom přemýšlet.

175
00:17:34,040 --> 00:17:37,200
Hartmute, můžeš na chvíli přijít?
- Ano.

176
00:17:38,320 --> 00:17:42,040
- Jde o splátkový model.
- Jaké zařízení?

177
00:17:42,240 --> 00:17:44,280
Tady televize.

178
00:18:11,480 --> 00:18:13,080
Ahoj.

179
00:18:14,760 --> 00:18:18,720
Váš šéf vypadá unaveně.
- To je velmi laskavé.

180
00:18:18,920 --> 00:18:22,720
Možná ano
zvolili špatné Německo.

181
00:18:22,920 --> 00:18:24,640
Mám schůzku.

182
00:18:35,560 --> 00:18:36,960
Díky.

183
00:18:56,520 --> 00:18:59,040
Whisky na ledu a bockwurst.

184
00:18:59,240 --> 00:19:01,200
- Je konec.
- Byl?

185
00:19:01,400 --> 00:19:05,280
- Whisky nebo klobása?
- Klobásu, Liebeleine.

186
00:19:05,480 --> 00:19:07,920
Ano, pak dvě whisky.
- Správně.

187
00:19:12,320 --> 00:19:15,840
Proč tady?
Nebylo jiné místo?

188
00:19:16,040 --> 00:19:20,360
Nesnesu tolik vtipů.
- Máte nápad?

189
00:19:20,560 --> 00:19:22,680
U vás doma.

190
00:19:22,880 --> 00:19:26,560
Mistr to nevlastní
do boudy pro hlídacího psa.

191
00:19:34,240 --> 00:19:38,520
Mám náskok na Brunnera.
Jmenuje se Viktor Heimann.

192
00:19:38,720 --> 00:19:43,560
Býval badatelem provenience
a kopírky významných uměleckých děl.

193
00:19:43,760 --> 00:19:47,160
- A teď?
- Říká si Curt Steinbach.

194
00:19:52,920 --> 00:19:55,480
Kovový šrot! Železo!

195
00:19:56,080 --> 00:19:58,040
Ocel! Thrash metal!

196
00:20:21,480 --> 00:20:22,800
Rada.

197
00:20:23,800 --> 00:20:26,880
A když ten červený
ráno hrozí,

198
00:20:27,080 --> 00:20:29,480
pak si obleč nějaké tlusté oblečení!

199
00:20:33,800 --> 00:20:38,160
Protože všechno dobré zůstává skryto,
dokud ještě může chodit.

200
00:20:43,360 --> 00:20:46,640
Také manželka a dcera
musíš se dobře schovat

201
00:20:46,840 --> 00:20:49,400
před tímto šíleným válečníkem.

202
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Ach!

203
00:21:00,680 --> 00:21:04,880
Je to v tomto bodě
Naštěstí ještě ne tak daleko.

204
00:21:05,480 --> 00:21:09,960
Sedí tam, moje krásná,
moje milovaná žena.

205
00:21:17,240 --> 00:21:19,240
a stát se mnou,

206
00:21:19,440 --> 00:21:23,560
že se vám přítel a nepřítel oddávají
a já jsem největší.

207
00:21:29,080 --> 00:21:32,280
Mluvte jako my
Pořád nemůže.

208
00:21:32,480 --> 00:21:34,400
Pro venku!
- Alle: Venku!

209
00:21:34,600 --> 00:21:36,160
Pro venku!

210
00:21:36,360 --> 00:21:38,200
Pro venku!
- Do přírody!

211
00:23:10,160 --> 00:23:13,480
Vypadni odtamtud! Žádný pohyb!
- Nestřílejte!

212
00:23:13,680 --> 00:23:16,760
Čicháš po mně?

213
00:23:16,960 --> 00:23:18,640
byl?
- Není to váš byt.

214
00:23:18,840 --> 00:23:22,440
Hlavně ne tvoje.
- Patří mé tetě.

215
00:23:22,640 --> 00:23:25,120
A kde je tvoje teta?
- Dokud.

216
00:23:31,840 --> 00:23:35,520
Kdo je ten muž, který zde žije?
- Nevím.

217
00:23:39,360 --> 00:23:40,360
Pryč.

218
00:23:43,760 --> 00:23:45,000
Pojď.

219
00:23:45,840 --> 00:23:49,680
Nebo bych měl já tebe
předat to úřadům? Hm?

220
00:23:50,400 --> 00:23:52,600
Zůstal tady. Zůstaňte stát.

221
00:23:56,480 --> 00:23:59,960
Málem jsem tě zastřelil.
Dávejte pozor.

222
00:24:06,280 --> 00:24:07,480
Rozuměl?

223
00:24:08,160 --> 00:24:09,560
Zde.

224
00:24:10,400 --> 00:24:12,480
Vezměte.
- Ten chci.

225
00:24:14,440 --> 00:24:16,800
Zapomeň na to.
- Nevolám.

226
00:24:21,640 --> 00:24:23,920
Nejdřív hovor, pak hodiny.

227
00:24:25,680 --> 00:24:27,960
Hej! Počkejte! jak se jmenuješ

228
00:24:38,280 --> 00:24:41,280
Jsi ten nejroztomilejší chlap
dnes večer.

229
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
Okamžik.

230
00:24:47,720 --> 00:24:50,920
Změna partnera.
Dáte si kávu.

231
00:24:51,120 --> 00:24:53,080
Pojďte se mnou, pane Redlichu.

232
00:24:54,840 --> 00:24:57,200
Musím tam za chvíli.

233
00:24:57,400 --> 00:24:58,880
Brzy se uvidíme.

234
00:24:59,600 --> 00:25:01,000
Ing.

235
00:25:01,920 --> 00:25:04,000
Tony. chceš tančit?

236
00:25:05,160 --> 00:25:08,280
Musíte se nadýchat čerstvého vzduchu.
- Necháme tančit?

237
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Předsedou se stal Ing.

238
00:25:14,760 --> 00:25:16,160
Oh...

239
00:25:24,080 --> 00:25:26,080
Cítím se špatně, Toni.

240
00:25:36,080 --> 00:25:37,560
Lepší?

241
00:25:41,760 --> 00:25:46,360
Už tam takhle nemůžu.
- Vezmu hadr.

242
00:25:47,600 --> 00:25:49,960
Toni.
- Hned jsem zpátky.

243
00:25:56,440 --> 00:25:59,920
Staré bolševické prase!
- Komunistická ovce!

244
00:26:01,920 --> 00:26:04,240
Vypadni, ty!
- Od!

245
00:26:16,760 --> 00:26:17,760
Ach!

246
00:26:17,960 --> 00:26:19,360
Pohl.

247
00:26:19,880 --> 00:26:24,520
Řekni... No tak.
Chcete si zničit boty?

248
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
co to děláš?

249
00:26:44,720 --> 00:26:47,240
Nemůže to udělat sama?

250
00:26:52,240 --> 00:26:54,880
Proč jsi?
zmlátit muže?

251
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
Vyprovokoval ji.

252
00:26:58,240 --> 00:27:01,480
Jeden proti pěti?
- Ano. Byli opilí.

253
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
To není důvod, tati.
- Ano.

254
00:27:06,720 --> 00:27:09,320
Proto jsem

255
00:27:09,520 --> 00:27:12,360
Proto máte
Přivedl Ingrid domů.

256
00:27:18,960 --> 00:27:21,000
Vypadáš jako kluk.

257
00:27:24,600 --> 00:27:26,520
Hmm, pojď sem.

258
00:27:31,040 --> 00:27:35,240
...zase bouře
armády nepřátelských mocností

259
00:27:35,440 --> 00:27:38,560
proti našim obranným frontám.

260
00:27:44,440 --> 00:27:46,880
který nechce mír,

261
00:27:47,080 --> 00:27:52,360
dokud nedosáhne svého satanského cíle
zkáza světa dosáhla.

262
00:28:09,560 --> 00:28:10,720
A?

263
00:28:10,920 --> 00:28:12,000
byl?

264
00:28:12,200 --> 00:28:14,480
Pomalu pomalu.

265
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
je sám?

266
00:28:18,600 --> 00:28:22,520
Pak tam počkejte.
Sledujte dům. jdu.

267
00:28:55,080 --> 00:29:00,160
To byla sledovací služba. Dej
prosím o informaci o místě pobytu...

268
00:29:06,440 --> 00:29:09,280
Slavnostní vyvrcholení bylo 27. září.

269
00:29:10,120 --> 00:29:12,600
Můžete tam oslavit svatbu.

270
00:29:12,800 --> 00:29:15,720
Pojďme na to
objednat nabídku?

271
00:29:15,920 --> 00:29:18,320
Měla by se o tom rozhodnout sama.

272
00:29:18,520 --> 00:29:22,680
Toni je zasnoubená.
To je manželský slib, že?

273
00:29:26,920 --> 00:29:30,120
pravda,
Dnes se můžete oženit z lásky.

274
00:29:32,320 --> 00:29:34,920
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

275
00:29:35,120 --> 00:29:36,800
Zítra.

276
00:29:37,600 --> 00:29:39,600
Käffchen?
- Mhm.

277
00:29:51,040 --> 00:29:54,280
Ne s Hartmutem.
To není pro mě.

278
00:29:54,840 --> 00:29:59,600
Čím chceš pracovat?
- Jako sekretářka cizího jazyka.

279
00:29:59,800 --> 00:30:02,920
Na to stačí
tvých pár slov v angličtině?

280
00:30:03,120 --> 00:30:07,200
Umím také francouzsky,

281
00:30:07,400 --> 00:30:10,360
A umím psát
a těsnopis.

282
00:30:10,560 --> 00:30:12,360
- Vy?
- Mhm.

283
00:30:13,720 --> 00:30:18,160
Hartmut z toho bude mít radost.
-To nemůžeš.

284
00:30:18,360 --> 00:30:22,760
Jak jste kurzy platili?
- Z mého platu au pair.

285
00:30:26,800 --> 00:30:29,200
Proč o tom nevím?
- Ano.

286
00:30:29,400 --> 00:30:32,560
Drž hubu!
Mluvím s Toni.

287
00:30:35,680 --> 00:30:40,840
Myslel jsem, že budeš šťastný.
Nechtěl jsem tě rozzlobit.

288
00:30:50,000 --> 00:30:52,040
Dávám ti svobodu.

289
00:31:00,880 --> 00:31:03,120
S někým tě seznámím.

290
00:31:22,800 --> 00:31:25,320
Nůžková bruska je tady!

291
00:31:28,080 --> 00:31:29,840
Nůžková bruska!

292
00:31:31,000 --> 00:31:34,520
Nechat
Nabruste si nože a nůžky!

293
00:31:40,920 --> 00:31:44,760
- Dobré ráno, pane Mahlere.
- Jdeme nahoru?

294
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
Jsi si jistý, že tam je?

295
00:32:43,480 --> 00:32:45,760
Sestupuje dolů.
Zastavte ho!

296
00:32:50,000 --> 00:32:52,080
Přijít!
Pomozte mi!

297
00:32:52,280 --> 00:32:55,680
Chce přejít přes dvůr.
Dej mi kryt!

298
00:33:04,640 --> 00:33:07,120
Mahlere! Proč nestřílíte?!

299
00:33:09,200 --> 00:33:10,760
Zkorumpované prase.

300
00:33:12,000 --> 00:33:14,040
Co?!

301
00:34:01,520 --> 00:34:03,280
Moje hodiny.

302
00:34:03,480 --> 00:34:06,800
za co? Je pryč.
- Je to tvoje chyba.

303
00:34:07,200 --> 00:34:09,560
Ale na něco zapomněl.

304
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Nejprve hodiny.
- Co zapomněl?

305
00:34:14,920 --> 00:34:18,159
Malý uličník.
Nekecej mě!

306
00:34:24,480 --> 00:34:26,520
Tady si kupte něco k jídlu.

307
00:34:27,840 --> 00:34:29,960
Máš moje číslo.

308
00:34:39,600 --> 00:34:43,199
Utekl.
Mahler nevystřelil.

309
00:34:49,840 --> 00:34:52,679
Byly v jeho bytě nějaké stopy?

310
00:34:58,320 --> 00:35:02,120
Alois Brunner.
- Připravují jeho útěk.

311
00:35:04,120 --> 00:35:08,960
Zřejmě adresa poštovní schránky.
Mohou to být časy vyzvednutí.

312
00:35:13,960 --> 00:35:18,040
A tak dále.
- Kalendářně se to může stát.

313
00:35:18,240 --> 00:35:21,880
Kde je schránka?
- Předpokládám, že na hlavní poště.

314
00:35:24,440 --> 00:35:26,480
Uslyšíte ode mě.

315
00:35:28,040 --> 00:35:31,560
Byla ve vaší třídě.
Zrzavé vlasy, korpulentní.

316
00:35:31,760 --> 00:35:33,680
Parma?

317
00:35:33,880 --> 00:35:36,080
Měla dvě děti.

318
00:35:37,920 --> 00:35:39,520
mami.

319
00:35:41,960 --> 00:35:46,400
Tohle je můj hotel. jsme
chvíli v oblasti.

320
00:35:50,760 --> 00:35:53,040
Bylo hezké tě znovu vidět.

321
00:35:54,840 --> 00:35:56,400
Moje holky.

322
00:36:10,920 --> 00:36:13,120
mami.
- Kdo to byl?

323
00:36:16,640 --> 00:36:21,160
On a jeho žena jsou právě tady.
Měli jsme spolu večeři.

324
00:36:21,360 --> 00:36:25,640
A kde je ta žena?
- Vysadili jsme ji v domě příbuzných.

325
00:36:25,840 --> 00:36:30,160
Bolí mě hlava.
Jsou tu pro vás rolády na sporáku.

326
00:36:44,800 --> 00:36:47,880
Vaše pravá paže, viceprezidente Radku.

327
00:36:52,880 --> 00:36:55,200
A není jediný.

328
00:36:55,400 --> 00:36:58,240
Má čtyři roky
pracoval pro Gehlen.

329
00:37:02,320 --> 00:37:05,040
Promluvím si s policejním šéfem.

330
00:37:05,240 --> 00:37:09,920
Získáte týmovou sílu,
že potřebují.

331
00:37:14,920 --> 00:37:18,080
podporuji tě,
ale jsou tu fámy.

332
00:37:20,360 --> 00:37:22,320
Že jsem piják?

333
00:37:22,520 --> 00:37:26,240
Despotický, nepředvídatelný?
- Komunistický přítel,

334
00:37:26,760 --> 00:37:29,800
ten sám o sobě
vyjednával s východním Berlínem.

335
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
A.

336
00:37:48,400 --> 00:37:49,960
Děkuji mnohokrát.

337
00:37:52,440 --> 00:37:57,200
Schmidt pro Reinharda Gehlena.
Máme schůzku v 15:00.

338
00:37:58,480 --> 00:38:01,440
naštvaný?
- Prosím, vyplňte toto!

339
00:38:01,640 --> 00:38:05,000
Toto jsou bezpečnostní předpisy.

340
00:38:09,480 --> 00:38:11,200
Pan Schmidt je tady.

341
00:38:12,760 --> 00:38:16,600
neznáme se?
- Přirozeně. co tady děláš?

342
00:38:17,080 --> 00:38:21,240
a ty?
- Mám pohovor.

343
00:38:21,440 --> 00:38:24,280
S ministrem vnitra?
- Ještě ne.

344
00:38:25,560 --> 00:38:27,400
Tohle je můj otec.

345
00:38:30,600 --> 00:38:33,080
Schmidte, příjemné.
- Jsem rád.

346
00:38:33,280 --> 00:38:37,240
Jsem rád, že Toni mohl jít domů.
- Ano, myslím.

347
00:38:37,440 --> 00:38:40,120
pane Schmidte,
Pan Gehlen na vás čeká.

348
00:38:40,320 --> 00:38:43,000
- Následujte mě, prosím.
- Pak.

349
00:38:45,000 --> 00:38:47,120
Ano, ty taky. Sbohem.

350
00:38:47,320 --> 00:38:49,120
Sbohem.

351
00:38:54,400 --> 00:38:58,440
Nemůžu sám
rozhodnout o vaší spolupráci.

352
00:38:58,640 --> 00:39:00,720
Jsme tajná služba.

353
00:39:00,920 --> 00:39:04,600
Každý musí
projít bezpečnostní kontrolou.

354
00:39:07,360 --> 00:39:09,720
Už jsme na to přišli.

355
00:39:09,920 --> 00:39:13,000
Uvědomujete si
že jsi s nikým

356
00:39:13,200 --> 00:39:18,120
dovoleno mluvit o utajovaných informacích
ani s panem Redlichem?

357
00:39:18,320 --> 00:39:22,800
Znáš Hardyho?
- Pokud ho znáte, stačí.

358
00:39:28,160 --> 00:39:32,000
Můžeme všechno
co slouží bezpečnosti státu,

359
00:39:32,200 --> 00:39:35,600
a nesmíme nic dělat
co jí škodí.

360
00:39:36,320 --> 00:39:41,760
Takže pokud jste opravdu pro nás
chci pracovat jako dopisovatel,

361
00:39:45,800 --> 00:39:48,280
To... to chápu.

362
00:39:52,200 --> 00:39:55,080
Dovolte mi položit soukromou otázku.

363
00:39:56,840 --> 00:40:01,120
Umíš psát?
- 180 úderů za minutu.

364
00:40:01,320 --> 00:40:04,840
Dobrý. budu
být v Camp Nikolaus velmi často.

365
00:40:05,040 --> 00:40:08,280
Toto je naše sídlo v Pullachu.

366
00:40:09,120 --> 00:40:14,120
paní Eisnerová, manažerka naší kanceláře,
vás zde provede.

367
00:40:15,760 --> 00:40:20,440
Mám pro tebe pracovat?
- Chceš u nás pracovat?

368
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
Velmi rád.

369
00:40:23,280 --> 00:40:25,480
Vítejte.
- Díky.

370
00:40:26,360 --> 00:40:28,480
No tak, slečno Schmidtová.

371
00:40:37,240 --> 00:40:41,000
Je moc hezká.
A má vlastní vůli.

372
00:40:41,200 --> 00:40:44,200
Váš televizní muž
se ještě rozhlédne.

373
00:40:44,400 --> 00:40:48,000
Schmidt.
Nikdo nezná její další krok.

374
00:40:49,680 --> 00:40:53,480
Nějaké novinky?
- Sekce 2 je téměř hotová.

375
00:40:57,000 --> 00:41:00,760
já nevím,
zda najdeme něco o Gerdu Schmidtovi.

376
00:41:00,960 --> 00:41:03,040
proč to chceš?

377
00:41:03,240 --> 00:41:05,160
Řídím se ženským instinktem.

378
00:41:05,360 --> 00:41:08,400
Kde byl za války?
Spojení s Gehlenem?

379
00:41:08,600 --> 00:41:10,160
Bude hotovo.

380
00:41:14,400 --> 00:41:18,280
Má problémy a sedí
v úkrytu v Helsinkách.

381
00:41:18,480 --> 00:41:21,960
Ale proces „von Waidburg“.
pokračuje.

382
00:41:22,160 --> 00:41:25,280
K procesním chybám nedošlo.
- Velmi dobře.

383
00:41:25,920 --> 00:41:27,320
Díky.

384
00:42:01,080 --> 00:42:03,600
Chtěli jsme dělat všechno společně.

385
00:42:05,640 --> 00:42:09,680
Myslel jsem na tebe každý den.
Ale máte jiné plány.

386
00:42:09,880 --> 00:42:14,360
Ne, udělal jsem školení
protože jsem byl zvědavý.

387
00:42:18,320 --> 00:42:20,320
ale...
- Ano, co, ale?

388
00:42:22,320 --> 00:42:26,160
potkal jsi někoho?
- Ne, nemám.

389
00:42:29,360 --> 00:42:32,640
Nařídíme četu?
- Ano, pojďme na to.

390
00:42:33,400 --> 00:42:35,080
musím jít.

391
00:42:40,200 --> 00:42:44,760
Vaše nové papíry budou
poslali s brzkým letem.

392
00:42:44,960 --> 00:42:47,640
Tak dlouho zůstanete v úkrytu.

393
00:42:49,000 --> 00:42:54,400
Almo, máš jeden pro naši zemi
prokázal skvělou službu. Bon Voyage!

394
00:43:01,120 --> 00:43:04,800
Dejte si pauzu.

395
00:43:06,080 --> 00:43:08,720
Pojďme na týden pryč.

396
00:43:10,320 --> 00:43:11,920
Nefunguje to.

397
00:43:12,120 --> 00:43:14,440
Teď ne.
- Proč ne?

398
00:43:16,680 --> 00:43:19,600
Co je dnes důležitější než zítra?

399
00:43:22,680 --> 00:43:27,800
Existuje absurdní množství zbraní
dodáno do Německa.

400
00:43:33,640 --> 00:43:36,480
Zbraně
nejsou od partnerů NATO.

401
00:43:37,680 --> 00:43:39,480
kdo za tím stojí?

402
00:43:44,680 --> 00:43:49,040
Je to vlastně nemožné
jednat v takové míře,

403
00:43:49,640 --> 00:43:53,440
bez tajných služeb

404
00:43:53,640 --> 00:43:55,960
Má v tom prsty Gehlen?

405
00:44:01,480 --> 00:44:03,280
To je nehorázné.

406
00:44:14,360 --> 00:44:18,280
Lucie, já mám malého
vidět znovu z Londýna.

407
00:44:19,640 --> 00:44:22,360
Šla do Gehlenu se svým otcem.

408
00:44:29,880 --> 00:44:33,360
Cítím její vůni,
tito nacisté a jejich potomstvo.

409
00:44:40,000 --> 00:44:43,680
který patřil do roku 1927 rodině jeho manželky,
Schneiderovi,

410
00:44:43,880 --> 00:44:47,720
a židovská rodina
jménem Berret patřil.

411
00:44:47,920 --> 00:44:51,280
Společnost se stala Schmidt
přepsáno

412
00:44:51,480 --> 00:44:53,840
a Berretovi emigrovali.

413
00:44:58,200 --> 00:45:02,320
Kde sloužil Schmidt?
- Východní oddělení zahraničních armád:

414
00:45:02,520 --> 00:45:06,760
vojenský průzkum nepřítele
proti Rusům, špionáž.

415
00:45:06,960 --> 00:45:08,680
Pod Gehlenem?
- Přesně tak.

416
00:45:09,320 --> 00:45:13,040
Gehlen byl jasný 44/45,
<font color="

417
00:45:13,240 --> 00:45:17,640
Nechal všechna data o Rusech
reprodukovat na mikrofilmu.

418
00:45:18,280 --> 00:45:21,920
Má mikrofilmy
s pomocí loajálních zaměstnanců

419
00:45:22,120 --> 00:45:26,800
umístěna ve vodotěsných sudech
a pohřben na horských loukách.

420
00:45:28,720 --> 00:45:31,000
A s tímto vkladem v rukávu

421
00:45:36,200 --> 00:45:38,920
Antonie Schmidt, jeho dcera,

422
00:45:39,440 --> 00:45:44,480
nedávno nastoupil jako korespondent
pracoval pro organizaci Gehlen.

423
00:45:44,680 --> 00:45:47,600
Schmidt má skvrnu
v jeho životě,

424
00:45:47,800 --> 00:45:51,400
která je černější

425
00:46:07,920 --> 00:46:10,680
Proto je to v zájmu
ze spojenců

426
00:46:10,880 --> 00:46:13,600
a německého lidu...

427
00:46:15,080 --> 00:46:18,320
Doprovázíte pana Gehlena
na proces.

428
00:46:18,520 --> 00:46:22,600
Stávají se prohlášeními
vyslanci překládají současně.

429
00:46:27,000 --> 00:46:29,360
Ukážu vám postup.

430
00:46:32,680 --> 00:46:36,120
Neuvěřitelné, jak je to možné?
- Její otec.

431
00:46:38,920 --> 00:46:41,760
Moje oblíbená stanice.

432
00:46:41,960 --> 00:46:43,880
- Střeva, co?
- Mhm.

433
00:46:46,040 --> 00:46:47,880
'Dobrý večer.
- Dobrý večer.

434
00:46:48,080 --> 00:46:49,560
Ahoj.

435
00:46:52,560 --> 00:46:54,040
promiň.

436
00:46:56,720 --> 00:46:59,280
Jezděte beze mě.
musím pracovat.

437
00:46:59,480 --> 00:47:03,480
Nesmysl. Udělejte to později.
- To nemůžu.

438
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
je důležité.

439
00:47:06,120 --> 00:47:09,720
Důležitější než tanec.
omlouvám se.

440
00:47:13,560 --> 00:47:16,040
No, Ingrid? Máte ještě čas?

441
00:47:17,720 --> 00:47:19,680
Proč ne? Ty řídíš.

442
00:47:20,800 --> 00:47:24,120
Existuje lepší zarážka?
než já? Ne.

443
00:47:25,040 --> 00:47:28,480
Tak pojďme, pane Redlichu.
- Tak pojď dovnitř.

444
00:47:33,520 --> 00:47:34,920
Tanec!


